MUJERES Y RESISTENCIA

“La mujer palestina debe continuar su lucha por sus derechos políticos y sociales, venciendo los obstáculos que tienen frente a ellas, el más serio de los cuales es la ocupación de su tierra”

Issam Abdul Hadi,
histórica líder de los movimientos de mujeres en Palestina

Las mujeres son un pilar fundamental sobre el que se asienta la sociedad palestina. En Palestina los movimientos de mujeres han estado ligados a la lucha por la liberación nacional. Si bien en los inicios de estos movimientos primó lo político, pronto fueron conscientes de que la liberación nacional tenía que ir acompañada de liberación social y de democratización, y progresivamente se fueron abriendo espacio las demandas de transformación social: la superación de obstáculos de la sociedad tradicional, la igualdad y la no discriminación.

Sin embargo, estos últimos años, marcados por el proceso de paz fallido y la ocupación, las mujeres han sido relegadas del espacio público sufriendo marginación política, reticencias de los grupos de poder y discriminación legalizada. 

Gaur egun, emakume alfabetatugabeko tasa %12,6ra igo da. Eskolara ez joatearen arrazoirik nagusienetariko bat ezkontza goiztiarrak izan daitezke edota eskoletara heltzeko zailtasunak ere, ejerzitoak ezartzen dituen errepide kontrolen eraginez.

Numerosas mujeres adoptan el papel de cabeza de familia a causa de la muerte o detención del esposo a manos del ejército israelí y caen en la pobreza debido a las pocas oportunidades de trabajo o porque simplemente les confiscan sus tierras.

Las mujeres padecen la violencia del ocupante. Mueren dando a luz en los controles al impedir los soldados israelíes el paso de las ambulancias, su salud se deteriora por malnutrición o al no poder acceder a medicamentos debido a que las autoridades israelíes no permiten el tránsito de los mismos. Además, la construcción del Muro obliga a muchas mujeres a caminar varios kilómetros para trasladarse de casa al trabajo o a sus campos de cultivo.

Kartzela sionistetan atxilotatutako emakume presoek irainak, apalkuntza, torturak eta elikadura eskasa jasan behar dute. Haurdun dauden emakumeen egoera askoz txarragoa izaten da normalean, hainbatetan bilurtuta egoten baitira erditzerakoan inolako laguntza medikorik gabe.

Más información:

Informe "Women's voices: in the shadow of the settlements"

Informe  sobre la violaciones de los derechos humanos de Israel contra as mujeres palestiinas. Elaborado en 2010 por Women's Centre for Legal Aid and Counselling

Informe "La mujer en la vida pública y política"

Publicado en Gloobal y realizado por el Instituto de Estudios Políticos para América Latina y África (traductora)
Palestinian Central Bureau of Statistics (autoría; canal)
Traducido por Mª Isabel González Martínez